« 雨が恨めしい | Main | 走った、完走した、感動した! »

2002.09.20

フウッー....今週は疲れた

やっとのことで週末を迎える。
「今週は疲れた」と、男は「フウゥー」と溜息混じりに呟いた。
週末だからこそ出来る振舞いではある。が、たった4日のウィークデイであったような気がしない。最大の負荷は英語なのかも....

男は所謂(WPが無かった頃は絶対書けない、読めない漢字の筆頭?)外資系のサラリーマン。それでも転職した頃は「読み書き」すら満足に出来ずに苦労した想い出もある。何せ当時のメーラは日本語対応は無く、社内の連絡も英語でメールだった。時間と共に読み書きの障害は薄れていたが、辞書の選択と辞書引きは上手くなった。それでも生英語は年に1~2回のことで、大過なく過ごせた。

やがて男の会社は共同化や合併を繰り返し、やがてはそれまでのアンタッチャブル「日本の牙城」も脆くも崩れさり、英語圏色が急速に濃くなった。英語で電話が掛かって来るのは普通。英語で電話を掛ける奴も普通にいる。テレフォンカンファレンスなる拷問的な仕事も多くなっている。男の会社では、喋れることは普通であり、喋れないとそういう仕事はしなくも済むようになってきていた。

最初の頃は男だけが「日本企業からの転職組」なので不利だと思って、結構一生懸命勉強して皆に追い付こうと努力した。最近では英語がフラストレーションの原因になっていることにも気付き始めている。
英語で日常会話をするのと、仕事をするのは大きな隔たりがある。仕事での「誤訳」は大きな損失にも繋がる。

ここまでを読み返してみると、男も結構喋れるようにも読めるが、それは間違い....60~70%しか理解できていない。

明日からは3連休。予定は一杯であるが、これが男の「健康法」。男も今週45歳になった。

♪これかぁ~らわたしぃたぁちはぁ~♪いぃ~かんじぃ~♪

« 雨が恨めしい | Main | 走った、完走した、感動した! »

11:(旧)ブルブル日記」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.

(Not displayed with comment.)

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference フウッー....今週は疲れた:

« 雨が恨めしい | Main | 走った、完走した、感動した! »