« ヘッチテメールって何だ?(続き) | Main | 疲れ気味です »

2002.04.01

ヘッチテメールって何だ?

・クイズ
「ダイタバイス」はDATABASEのOZイングリッシュ訛りであることは、ここの読者なら知っている方多数でしょう。では、「ヘッチテメール」とは何のことでしょうか?
・バイリンガル
いやはや、今回のシンガポール出張は「頭が」本当に疲れました。仕事柄、様々な英語圏からの参加者と同席することは少なくないのですが、今回は日本の意見や希望を述べたり、賛非の確認をされたりする場面が比較的多く、気が抜けませんでした。しかし時間の経過と共に、バイリンガルスイッチが自然に切れてしまうんです。恐らく自己防衛本能が働くんでしょう。
判り易さ自己比では、米語、英語、シングリッシュ、豪英語、チャイニーズイングリッシュ、インド圏英語の順です。でも彼ら英語圏同士でも判らないこと結構多いとのことですから、私には仕方ないです。もっと自由に会話できたら....なんて、最近は思わなくなりました。
・時差
シンガポールは、日本-1hrですが、実際の経度では東京と約36度違います。従って東京を基準に考えた場合、2hr24minくらい遅くすべきなのですが、時差と理論は別問題なのです。
今回は、マリオットに宿泊して、マリオットの会議室を使ったため、殆ど移動しませんでした。日曜夕方着、水曜のナイトフライトで成田には早朝に着くスケジュールなので観光も無し。尤もシンガポールには観光名所は無かったと記憶しているので、残念でも何でもない。マーライオンの実物もまだ見たこと無い(笑)のですが、確か、つまらない世界三大名所のひとつだった筈です。

« ヘッチテメールって何だ?(続き) | Main | 疲れ気味です »

11:(旧)ブルブル日記」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.

(Not displayed with comment.)

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference ヘッチテメールって何だ?:

« ヘッチテメールって何だ?(続き) | Main | 疲れ気味です »